Beginnen wir unseren Fach-Chinesisch-Kurs mit den wichtigsten Begriffen überhaupt: Backbord & Steuerbord sind die Seiten des Schiffes.
Angabe von Richtungen Wir gucken IMMER von hinten nach vorn über das Schiff; also immer in Fahrtrichtung. Und aus dieser Richtung geben wir auch die Seiten, Richtungen und überhaupt alles an. Auch die Drehrichtung der Schraube, beispielsweise.
-
Backbord = linke Seite =
rote Seite
Merke: Das Herz sitzt auf der linken Seite. Und es ist rot.
-
Steuerbord = rechte Seite =
grüne Seite
Merke: Steuer ist teuer - von Rechts wegen!
Backbord und Steuerbord sind "am Boot festgenagelt" und bleiben immer auf der gleichen Seite; ganz egal, in welche Richtung das Boot führt, zeigt, guckt oder fliegt: Backbord ist IMMER links; Steuerbord ist IMMER rechts. Und zwar IMMER in Fahrtrichtung gesehen.